Review: Detetive Pikachu

Detetive Pikachu é um filme fofo. Você sabe disso desde o primeiro momento que a Warner mostrou o visual do Pikachu no filme, e isso só foi ficando mais forte quando mais Pokémon foram revelados (o Squirtle, cara. O GROWLITHE!). Só que, como filme, Detetive Pikachu consegue ser divertido para fãs, assim como para quem nunca jogou ou viu um episódio da animação?

A resposta é um grande sim, mas depende.

Esse é o meu jeito de viver

Detetive Pikachu mostra um mundo completamente formado, com Pokemon vivendo ao lado de humanos como se fosse a coisa mais normal do mundo. Uma grande sacada do filme é não tentar inventar moda, explicando novamente todo o lore dos jogos ou da animação. Em poucos minutos, você entende que existem esses monstros, o que eles fazem, que são usados em batalhas (em uma cena que vai fazer muito fã dos jogos pensar “AÍ SIM!”) e é isso aí. Esse é o universo, aprenda a viver nele.

Com isso fora do caminho, o filme é um longa de detetives, como o próprio nome fala, mas que se passa dentro do mundo dos Pokémon. Essa é a grande sacada da Warner, que não tentou fazer uma adaptação direta dos jogos da linha padrão ou da animação (digo isso pois existe um jogo do Detetive Pikachu com o bicho falando grosso).

Aqui, temos Tim, um jovem que não gosta muito da ideia de ter um próprio Pokémon após ter abandonado o seu sonho de ser um Treinador. Seu pai, um detetive na cidade de Ryme City, o deixou para viver com a sua avó, mas um acidente faz com que o jovem precise ir até a cidade grande para tentar compreender o que aconteceu.

Chegando em Ryme City, Tim acaba conhecendo o Pikachu principal, que por algum motivo, consegue ser entendido por ele e, na versão original, tem a voz do Ryan Reynolds. Falar mais sobre a história é entregar demais o ouro, mas tudo funciona como deveria e, a cada nova cena, dá mais vontade de viver dentro daquele universo.

A Warner e o diretor Rob Letterman acertaram em cheio o tom do filme, que consegue agradar crianças e adultos, fãs e até mesmo aqueles que, sabe-se lá como, nunca ouviram falar de Pokémon. Só que o filme tem um problema, e ele é focado para quem for assistir nos cinemas brasileiros.

Que dublagem sem vergonha

A Warner Bros do Brasil resolveu lançar Detetive Pikachu nos cinemas brasileiros com 90% de suas cópias dubladas. É compreensível, já que o filme tem uma pegada mais infantil, mas isso causa um problema enorme quando a dublagem é ruim, como é o caso aqui.

Em vários momentos, a mixagem é estranha, alguns atores entregam suas falas de maneira engessada, sem inflexão alguma, o que faz com que várias piadas que são boas no papel, e provavelmente no original, gerem zero risadas. Uma ou outra vez funcionam, mas normalmente, é só tristeza.

Detetive Pikachu

O dublador do Pikachu no filme é o melhor, mas várias vezes as suas falas perdem o impacto devido a uma tradução que em diversas cenas parece ter sido feita de qualquer jeito. Em duas cenas em especial, as piadas e falas parecem tão esquisitas que você fica tentando entender o que os personagens tentaram dizer.

Em Curitiba, cidade em que eu estou, existem pouquíssimas salas com cópias legendadas, e apenas imagino o sofrimento de quem não mora em capitais. Isso é uma pena, porque Detetive Pikachu é um filme realmente legal e que me faz torcer pelo seu sucesso, possibilitando mais histórias dentro desse novo universo cinematográfico (que nem é tão novo assim).

Se você puder assistir legendado, vai na fé. Se tiver só cópias dubladas por aí, assiste pela fofura, porque OLHA ISSO, CARA!

Sem mais artigos