As diferenças das versões internacionais de Capitão América 2: O Soldado Invernal [ATUALIZADO]

No dia 10 de abril, Capitão América 2: O Soldado Invernal chega aos cinemas do Brasil. Só que o filme já está em exibição no Reino Unido e estreia nos EUA no próximo dia 4 de abril. Por causa disso, muita gente já conseguiu ver o filme e esse público notou que existem diferenças da versão internacional para a americana. Como a internet serve para juntar todo mundo, já temos imagens das tais diferenças das duas versões do filme da Marvel.

Apesar de não ser nada drástico, as escolhas do Marvel Studios servem mais para localizar alguns detalhes que não fazem diferença na história. É aquela coisa do tipo “OLHA SÓ” e nada além.

Em dado momento do filme, Steve Rogers olha para uma pequena lista que fez para se inteirar com os acontecimentos do mundo. Na versão americana de Capitão América 2, a lista é a seguinte:

Reprodução/Slashfilm
Reprodução/Slashfilm

A lista tem para ele ver o seriado I Love Lucy, a aterrizagem na Lua, a construção e queda do muro de Berlim, Steve Jobs, Disco, comida tailandesa, Star Wars e Star Trek, Nirvana, assistir Rocky (e Rocky 2) e O Terrível Mister T (e ouvir a sua trilha sonora).

Ok, maneiro. E ele realmente precisa ver Rocky e Rocky II. Só que na versão britânica, a lista é um pouco diferente:

Captain-America-to-do-list-UK

Como você pode ver, a lista agora conta com coisas que, supostamente, apenas os espectadores do Reino Unido se importariam. Sai I Love Lucy e entra Sherlock (Justo, apesar que poderia ver as duas). Sai o muro de Berlim e entram Os Beatles. Steve Jobs e Disco saem para a chegada de Sean Connery (MUITO MAIS LEGAL QUE O JOBS) e a final da Copa do Mundo de 66. ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

Por que o Steve Rogers, o MALDITO CAPITÃO AMÉRICA, se importaria com a final da Copa do Mundo DE FUTEBOL em que a INGLATERRA se sagrou campeã? POR QUE?

Será que isso foi algo feito apenas para o mercado do Reino Unido ou outros território também terão listas personalizadas? Se rolar no Brasil e com os mesmo pontos mudados, poderia ser?

  • Carga Pesada
  • Aterrizagem na Lua
  • Pagode (Molejo. Art Popular. SPC. Exaltasamba. Raça Negra)
  • Final da Copa do Mundo de 58, 62, 70, 94, 2002 (VAI BRASIL!)
  • Antônio Fagundes
  • Coxinha
  • Kubanacan/Uga Uga
  • Nirvana
  • Rocky
  • Sete Gatinhos (“Tentar descobrir quem desenhou caralhinhos voadores na parede do banheiro”).

Um homem pode apenas sonhar. Capitão América 2: O Soldado Invernal estreia dia 10 de abril aqui no Brasil.

[ATUALIZADO]

E não há de ver que realmente colocaram algumas mudanças na versão brasileira do filme? A lista do Steve Rogers na versão nacional é a seguinte:

Capitão América lista brasil

Eu ri no Chaves, mas a nossa lista era mais legal. Outros países também receberam suas próprias listas. Para ver cada uma delas, clique aqui.

Leia Mais
Divulgado trailer do filme animado de Attack on Titan